Deutsch / Germana lingvo

Esperanto / Esperanto

Abbruch

ĉesigo

algebraische Notation   (S)

algebra notacio

Analyse

analizo

angreifen

ataki

Angriff

atako

Angriffszug   (a)

ataka movo

Aufgabe

rezigno

aufgeben

rezigni

Ausgangsstellung   (E)

komenca pozicio

E

Bauer

peono

Bauernendspiel   (a)

peona finludo

Bauernkette   (S)

peonĉeno

Bauernopfer   (a)

peonofero

Bauernstruktur   (W)

peona strukturo

Bedenkzeit

tempo por pripensado

Blitzpartie   (a)

fulma partio

Blitzschach   (W)

fulma ŝako

Blockade

blokado

Brett

tabulo

Brettspiel

tabulludo

E

Dame

damo

Dame

reĝino

Damenbauer  (W)

dama peono

Damenendspiel  (a)

dama finludo

Damenflügel   (S)

dama flanko

Damengambit  (a)

dama gambito

Dauerschach   (S)

daŭra ŝako

Dauerschach   (S)

konstanta ŝako

decken

kovri

Diagonale

diagonalo

Diagramm

diagramo

Doppelangriff   (a)

duobla atako

Doppelbauern   (a)

duoblaj peonoj

Doppelschach   (a)

duobla ŝako

dreimalige Wiederholung   (S)

trifoja ripetado

drohen

minaci

Drohung

minac(ad)o

E

Elo-Liste   (a)

Elo-listo

Elo-Punkt   (a)

Elo-poento

Elo-System   (a)

Elo-sistemo

en passant   (S)

pasante

en passant   (W)

preterirante

Endspiel

finludo

Endspiel   (S)

fina fazo

Entfesselung   (a)

malfiks(ad)o

Entscheidungsspiel

decida maĉo

Eröffnung

komenc(iĝ)o

Eröffnung   (W)

malferm(ad)o

Eröffnungsspiel   (S)

komenca fazo

ersticktes Matt   (a)

sufokita mato

ewiges Schach   (a)

ĉiama ŝako

ewiges Schach   (a)

senfina ŝako

E

Feld

kvadrato

Feld

fako

Fernschach   (W)

transdistanca ŝako

fesseln   (a)

fiksi

Fesselung   (S)

fikso

Figur

peco

Flügel

flanko

Flügelbauer   (a)

flanka peono

Flügelgambit   (a)

flanka gambito

Freibauer   (S)

pasinta peono

Fünfzig-Zug-Regel   (S)

kvindekmova regulo

E

Gabel

forko

Gambit

gambito

Gangart   (E)

movebleco

gefangen nehmen

kapti

Gefangennahme

kapto

gefesselt   (a)

fiksita

Gegenangriff

kontraŭatako

Gegner

kontraŭulo

Gegner

konkursanto

geschlossenes Spiel   (a)

fermita ludo

Gewinn

gajno

gewinnen (intr, siegen)

venki

gewinnen (tr)  

gajni

Gewinner (jmd., der gewonnen hat)

gajninto

Gewinner (Sieger)

venkinto

große Rochade

granda aroko

Großmeister

grandmajstro

Grundlinienmatt   (S)

mato de la lasta rango

Grundstellung   (W)

baza pozicio

E

halboffenes Spiel   (a)

duone malfermita ludo

herausfordern

defii

Herausforderer

defianto

E

Internationale Schachföderation (FIDE)

Internacia Federacio de Ŝako

Internationaler Meister   (a)

internacia majstro

Interzonenturnier   (W)

interzona turniro

E

Kandidatenturnier   (W)

turniro de kandidatoj

kleine Rochade

malgranda aroko

Kombination

kombin(ad)o

kombinieren

kombini

Kompensation

kompens(aĵ)o

König

reĝo

Königin

reĝino

königliches Spiel   (W)

reĝa ludo

Königsbauer  (W)

reĝa peono

Königsflügel   (S)

reĝa flanko

Königsgambit

reĝa gambito

Kunstschach   (W)

arta ŝako

kurze Rochade   (S)

mallonga aroko

Kurznotation   (W)

mallonga notacio

Kurzpartie   (a)

mallonga partio

E

lange Rochade   (S)

longa aroko

Läufer

kuriero

Leichtfigur   (W)

malpeza figuro

Linie   (S)

kolumno

Linie   (S)

vertikala vico

E

Mannschaftswettbewerb

teama konkurso

Manöver

manovro

Material  

materialo

Materialvorteil   (W)

materiala avantaĝo

matt

mata

matt sein

mati

matt sein

esti en mato

matt setzen

matigi

matt setzen

meti en maton

Matt

mato

Mattangriff   (a)

matiga atako

Mattdrohung   (a)

matminac(ad)o

Mittelbauern   (a)

centraj peonoj

Mittelspiel   (S)

meza fazo

E

Narrenmatt   (W)

stultula mato

Niederlage

malvenko

Notation

notacio

E

offenes Spiel   (a)

malfermita ludo

Opfer

ofero

opfern

oferi

Opposition   (S)

kontraŭstaro

E

Partie

partio

Partieformular   (a)

partiformularo

patt  

pata

patt sein  

esti pata

patt sein   (S)  

pati

patt setzen   (S)  

patigi

Patt  

pato

Pattsituation   (a)  

patsituacio

Pferd

ĉevalo

Pferd

kavaliro

Position

pozicio

Positionsvorteil   (a)

pozicia avantaĝo

Problemschach   (W)

problema ŝako

E

Quadrat

kvadrato

Qualifikationsturnier   (W)

kvalifika turniro

Qualität

kvalito

E

Randbauer   (a)

randa peono

Rangliste

ranglisto

Reihe   (S)

rango

Reihe   (S)

horizontala vico

remis

remia

remis

sendecida

Remis

remio

Remis

remiso

Remisstellung   (a)

remia pozicio

Rochade

aroko

rochieren

aroki

Rösselsprung

ĉevaliro

Runde

raŭndo

E

Schach

ŝako

im Schach sein

esti / troviĝi en ŝako

im Schach sein

esti ŝaka

im Schach sein

ŝaki

Schach bieten

ŝakigi

Schach spielen

ludi ŝakon

Schach spielen

ŝakludi

Schach!

ŝak!

Schach!

ŝakon!

Schachabteilung   (W)

ŝakfako

Schachaufgabe

ŝakproblemo

Schachbrett

ŝaktabulo

Schachcomputer   (a)

ŝakkomputilo

Schachecke (in Zeitungen)

ŝakrubriko

Schachepoche   (a)

ŝakepoko

Schachfeld

ŝakkvadrato

Schachfigur

ŝakpeco

Schachfigur

ŝakfigur(et)o

Schachgarnitur   (a)

ŝakgarnituro

Schachgeschichte   (W)

ŝakhistorio

Schachklub

ŝakklubo

Schachkolumne   (a)

ŝakokolumno

Schachkomposition   (W)

ŝaka kompozicio

Schachlehrbuch  (a)

ŝaklernolibro

Schachliteratur   (a)

ŝakliteraturo

schachmatt

mata

schachmatt!   (S)

ŝakmat!

Schachmatt

mato

Schachmeister

ŝakĉampiono

Schachmeisterschaft

ŝakĉampionado

Schacholympiade

ŝakolimpiko

Schacholympiade   (W)

ŝakaj olimpiaj ludoj

Schachpartie

ŝakpartio

Schachproblem   (E)

ŝakproblemo

Schachprogramm   (W)

ŝaka programo

Schachregeln

ŝakreguloj

Schachschule   (a)

ŝakoskolo

Schachspiel

ŝakludo

Schachspiel (Sportart)

ŝakludado

Schachspieler

ŝakludanto

Schachspieler

ŝakisto

Schachspielerin   (a)

ŝakludantino

Schachspielerin   (a)

ŝakistino

Schachstellung   (E)

ŝakfigura pozicio

Schachstrategie   (a)

ŝakostrategio

Schachtaktik   (a)

ŝaktaktiko

Schachtheorie   (a)

ŝakteorio

Schachtisch   (E)

ŝaktablo

Schachturnier

ŝakturniro

Schachuhr

ŝakhorloĝo

Schachverband   (a)

ŝakasocio

Schachweltmeister

mondĉampiono en ŝakludo

Schachweltmeister   (a)

ŝakmondĉampiono

Schachweltmeisterin   (a)

mondĉampionino en ŝakludo

Schachweltmeisterin   (a)

ŝakmondĉampionino

Schachweltmeisterschaft

mondĉampionado de ŝako

Schachzeitschrift   (a)

ŝakrevuo

Schachzeitung   (a)

ŝakgazeto

Schachzug

ŝakmovo

Schäfermatt   (S)

ŝafista mato

schlagen

preni

Schlagen   (a)

preno

Schlagen im Vorbeigehen  (W)

preterpasa preno

Schlussangriff   (a)

fina atako

Schnellpartie   (a)

rapida partio

Schnellschach   (S)

rapida ŝako

schwarz

nigra

Schwerfigur   (W)

peza figuro

Sekundant

sekundanto

Sieg

venko

siegen

venki

Sieger

venkinto

Simultanschach

simultana ŝak(lud)o

Spiel

ludo

Spieldauer

ludodaŭro

spielen

ludi

Spieler

ludanto

Spieler

ludisto

Spielregeln

ludoregularo

Spielstärke   (W)

ludpovo

springen

salti

Springer

ĉevalo

Springer

kavaliro

Springermatt   (E)

mato per ĉevalo

Stellung

pozicio

Strategie

strategio

strategisch

strategia

E

Taktik

taktiko

taktisch

taktika

Taschenschach   (a)

poŝoŝako

Titelverteidiger   (a)

defendanto de la titolo 

Turm

turo

Turnier

turniro

Turnierschach   (a)

turnirŝako

Turniersieg

turnira venko

Turniersieger   (a)

turnira venkinto

Turnierspiel   (W)

turnira ludo

E

überlastet   (S)

superŝarĝita

überlastet   (S)

troŝarĝita

Überlastung  

superŝarĝo

Überlastung  

troŝarĝo

überspringen

transsalti

umwandeln (einen Bauern)   (S)

promocii

Umwandlung (eines Bauern)   (a)

promocio

unentschieden

sendecida

ungedeckt

nekovrita

E

Variante

varianto

verlieren   (tr)

malgajni

verlieren   (intr)

malvenki

Verlierer

malgajninto

Verlierer (Besiegter)

venkito

Verlust

malgajno

verteidigen

defendi

Verteidigung

defendo

E

weiß

blanka

Weltmeister

mondĉampiono

Weltmeisterin   (a)

mondĉampionino

Weltmeisterschaft (Veranstaltung)

mondĉampionado

Weltmeisterschaft (Titel)

mondĉampioneco

Weltmeistertitel

titolo de mondĉampiono

Weltrangliste

internacia ranglisto

Wettkampf

konkurso

Wettkampfschach   (W)

konkursa ŝako

Wiederaufnahme

rekomenco

E

Zeitkontrolle   (S)

temporego

Zeitnot   (S)

tempomanko

Zentrum

centro

ziehen

movi

Zug

movo

Zugumstellung   (S)

transpono

Zugwiederholung   (a)

movripetado

Zugzwang   (S)

movdevigo

Zwischenzug   (S)

intermovo