Deutsch à Esperanto
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X
Y Z
Deutsch / Germana lingvo |
Esperanto / Esperanto |
Absprung |
forsalto |
Absprungbalken (E) |
forsalta trabo |
Absprunglinie (U) |
forsalta linio |
Abwurf |
forĵeto |
Abwurflinie (E) |
ĵetarko |
Anfangshöhe (U) |
komenca alto |
Anlauf
(vor Absprüngen) |
impet-dona alkuro |
Anlaufbahn (U) |
alkurejo |
anlaufen
(vor einem Absprung) |
impet-done alkuri |
Anlaufgeschwindigkeit (a) |
alkurorapideco |
Anzeigetafel |
anonctabulo |
Aschenbahn |
skoria kurejo |
Athlet |
atleto |
Aufgabe |
rezigno |
Ausdauer |
eltenpovo |
Ausdauer |
eltenkapablo |
Ausschluss |
ekskludo |
Ausschluss |
malkvalifikado |
Außenbahn |
ekstera leno |
Außenseiter |
senŝanculo |
|
|
Bahn |
leno |
Bestleistung |
maksimuma rezulto |
Bestleistung |
rekordo |
Bestweite (a) |
maksimuma distanco |
Bestzeit (a) |
maksimuma temporezulto |
Bronzemedaille |
bronza medalo |
Bronzemedaillengewinner (a) |
gajninto de bronza medalo |
|
|
Deutscher
Leichtathletik-Verband (a) |
Germana Atletik-Asocio |
Diskus |
disko |
Diskuswerfen |
diskoĵetado |
Diskuswerfer |
diskoĵetisto |
Diskuswurf |
diskoĵeto |
Disqualifikation,
Disqualifizierung |
ekskludo |
Disqualifikation,
Disqualifizierung |
malkvalifik(ad)o |
disqualifizieren |
ekskludi |
disqualifizieren |
malkvalifiki |
Disziplin |
disciplino |
dopen |
dopi |
Doping |
dopado |
Dopingfall |
kazo de dopado |
Dopingkontrolle (a) |
dopadkontrolo |
Dopingmittel |
dopilo |
Dopingmittel |
substanco por dopi |
Drehung |
turn(iĝ)o |
Dreispringer (a) |
trisaltisto |
Dreisprung
(Sportart) (a) |
trisaltado |
Dreisprung
(Wettbewerb) |
trisalto |
Duell |
duelo |
|
|
egalisieren |
egaligi |
Egalisierung |
egaligo |
Einstichkasten (E) |
apogkesto |
Einzelwettbewerb |
individua konkurso |
Endergebnis |
finrezulto |
Endergebnis |
fina rezulto |
Endkampf |
finalo |
Endlauf |
finala kuro |
Endspurt |
finsprinto |
Endspurt |
finiŝo |
Erfrischungsstelle (U) |
refreŝiga stacio |
Ergebnis |
rezulto |
Europameister |
eŭropa ĉampiono |
Europameisterschaft(en) |
Eŭropo-ĉampionado |
Europapokal |
eŭropa pokalo |
Europarekord |
eŭropa rekordo |
Europarekordhalter,
-inhaber (a) |
eŭropa rekordulo |
|
|
Favorit (a) |
verŝajna venkonto |
Fehlstart |
nekorekta starto |
Fehlversuch (a) |
misa provo |
Finale |
finalo |
ins Finale kommen |
atingi la finalon |
Finalist |
finalisto |
Finallauf |
finala kuro |
Finalteilnahme (a) |
partopreno en finalo |
Finalteilnahme (a) |
finalpartopreno |
Finalteilnehmer (a) |
partoprenanto en finalo |
Finalteilnehmer (a) |
finalpartoprenanto |
Fünfkampf |
pentatlono |
Fünfkampf |
kvin-disciplino |
Fünfkämpferin (a) |
pentatlonistino |
|
|
Gegengerade (a) |
kontraŭa rekto |
Gegenwind |
kontraŭa vento |
gehen (a)
|
marŝi |
Gehen
(Sportart) (E) |
marŝado |
Gehen
(Wettbewerb) (E)
|
marŝo |
Geher (E)
|
marŝisto |
Gehrichter (U)
|
marŝjuĝisto |
Geländelauf |
terenkuro |
Geländelauf (E) |
kampkuro |
Geländeläufer (a) |
terenkuristo |
Geländeläufer (a) |
kampkuristo |
Gerade |
rekto |
Geschwindigkeit |
rapid(ec)o |
gewinnen
(intr,
siegen) |
venki |
gewinnen
(tr) |
gajni |
Gewinner
(jmd., der
gewonnen hat) |
gajninto |
Gewinner
(Sieger) |
venkinto |
Gleichstand (U) |
egalstato |
Goldmedaille |
ora medalo |
Goldmedaillengewinner |
gajninto de ora medalo
|
gültig |
valida |
|
|
Halbfinale |
duonfinalo |
Halbmarathon (W) |
duonmaratono |
Hammer |
martelo |
Hammerwerfen
|
martelĵetado |
Hammerwerfer |
martelĵetisto |
Hammerwurf
|
martelĵeto |
Hindernis |
obstaklo |
Hindernislauf |
obstaklokur(ad)o |
Hindernisläufer |
obstaklokuristo |
Hochspringer |
altosaltisto |
Hochsprung
(Sportart) |
altosaltado |
Hochsprung
(Wettbewerb) |
altosalto |
Höchstgeschwindigkeit |
maksimuma rapid(ec)o |
Höhe |
alt(ec)o |
Hürde |
hurdo |
Hürdenlauf |
hurdokurado |
Hürdenläufer |
hurdokuristo |
|
|
Innenbahn |
interna (kur)leno |
Internationales
Sportfest |
internacia sportfesto |
|
|
Jahresweltbestleistung (a) |
jara mondmaksimuma rezulto |
Jahresweltbestzeit (a) |
jara mondmaksimuma temporezulto |
|
|
Kilometer |
kilometro |
Kugel |
pezglobo |
Kugelstoß |
pezglob-ĵeto |
Kugelstoßen |
pezglob-ĵetado |
Kugelstoßer |
pezglob-ĵetisto |
Kurve |
kurb(iĝ)o |
Kurzstreckenlauf |
kurtdistanca kuro |
Kurzstreckenlauf |
sprinto |
Kurzstreckenläufer |
kurtdistanca kuristo |
Kurzstreckenläufer |
sprintisto |
|
|
Landesmeister |
nacia ĉampiono |
Landesmeisterschaft(en) |
nacia ĉampionado |
Landesrekord |
nacia rekordo |
Landesrekordhalter,
-inhaber |
nacia rekordulo |
Langstreckenlauf |
longdistanca kuro |
Langstreckenläufer,
Langstreckler |
longdistanca kuristo |
Latte |
lato |
Lauf |
kuro |
Laufbahn
|
kurleno |
Laufdisziplin (U) |
kurdisciplino |
laufen |
kuri |
Laufen |
kurado |
Läufer |
kuristo |
Laufrhythmus |
kurritmo |
Laufstil (a) |
kurmaniero |
Laufstrecke (U) |
kurvego |
Lauftechnik (a) |
kurtekniko |
Laufwettbewerb |
kurkonkurso |
Leichtathlet (E) |
atleto |
Leichtathlet |
leĝera atleto |
Leichtathlet |
malpeza atleto |
Leichtathletik (E) |
atletiko |
Leichtathletik |
leĝera atletiko |
Leichtathletik |
malpeza atletiko |
Leichtathletik-Weltmeisterschaft (a) |
atletika mondĉampionado |
Leichtathletik-Weltverband (W) |
Internacia Asocio de Atletikaj Federacioj (IAAF) |
leichtathletisch (a) |
atletika |
leichtathletisch |
leĝeratletika |
leichtathletisch (a) |
malpezatletika |
|
|
Mannschaft |
teamo |
Mannschaftswettbewerb |
teama konkurso |
Marathon |
maratono |
Marathonlauf |
maratona kuro |
Marathonläufer |
maratona kuristo |
Medaille |
medalo |
Medaillengewinner |
medalgajninto |
Medaillenspiegel |
listo pri gajnitaj
medaloj |
Mehrkampf |
plurdisciplina konkurso |
Mehrkampf |
kunmetitaj disciplinoj |
Mehrkämpfer (a) |
plurdisciplina konkursanto |
Meile |
mejlo |
Messband |
mezurrubando |
Messung |
mezurado |
Meter |
metro |
Minute |
minuto |
Mittelstreckenlauf |
mezdistanca kuro |
Mittelstreckenläufer |
mezdistanca kuristo |
|
|
Nationalhymne |
nacia himno |
Nationalmannschaft |
nacia teamo |
Niederlage |
malvenko |
|
|
Olympiasieger |
venkinto dum Olimpiaj
Ludoj |
Olympiasieger (a) |
olimpia venkinto |
|
|
persönliche
Bestleistung (a) |
persona
rekordo |
Platz |
rango |
auf den dritten P. kommen |
okupi la trian rangon |
Platz |
pozicio |
Profi(sportler) |
profesia sportisto |
Profi(sportler) |
profesiulo |
Punkt |
poento |
Punktzahl |
nombro de poentoj |
|
|
Qualifikation |
kvalifikiĝo |
qualifizieren,
sich |
kvalifikiĝi |
qualifiziert
|
kvalifikita |
Querfeldeinlauf |
kuro tra la kampo |
|
|
Rang |
rango |
Reihenfolge |
rangordo |
reißen |
ŝiri |
Rekord |
rekordo |
einen R. aufstellen / brechen |
starigi / rompi rekordon |
einen R. einstellen / innehaben |
egaligi / posedi rekordon |
Rekordhalter,
-inhaber |
rekordulo |
Rekordversuch |
provo superi rekordon |
Rekordzeit |
rekorda tempo |
rennen |
kuri |
Rennen |
vetkur(ad)o |
Renntaktik (a) |
kurotaktiko |
Rhythmus |
ritmo |
Rückenwind |
vento de malantaŭe |
Rückstarter (U) |
revoka startisto |
Runde |
rondo |
Rundenzählapparat (E) |
rondoindikilo |
Rundenzähler (a) |
rondonombristo |
|
|
Schlussläufer |
lasta kuristo |
Schlussrunde (a) |
lasta rondo |
Schlussspurt |
finsprinto |
Schnelligkeit |
rapideco |
Sekunde |
sekundo |
Semifinale |
duonfinalo |
Siebenkampf (a) |
sep-disciplino |
Siebenkampf (n) |
heptatlono |
Siebenkämpferin (a) |
sep-disciplina konkursantino |
Siebenkämpferin (n) |
heptatlonistino |
Sieg |
venko |
siegen |
venki |
Sieger |
venkinto |
Siegerehrung |
honorado de la venkintoj |
Siegerliste (a) |
listo de la venkintoj |
Siegerpodest |
venkopodio |
Siegerstaffel (a) |
venkinta stafeto |
Siegerzeit (a) |
temporezulto de la vinkinto |
Silbermedaille |
arĝenta medalo |
Silbermedaillengewinner (a) |
gajninto de arĝenta medalo |
Speer |
lanco |
Speerwerfen |
lancoĵetado |
Speerwerfer |
lancoĵetisto |
Speerwurf |
lancoĵeto |
Spikes |
ŝtaldornoj |
Sport |
sporto |
Sportler |
sportisto |
sportlich |
sporta |
springen |
salti |
Springen |
saltado |
Springer |
saltisto |
Sprint |
sprinto |
Sprintdistanz |
sprintdistanco |
sprinten |
sprinti |
Sprinter |
sprintisto |
Sprung |
salto |
Sprungbalken (E) |
forsalta trabo |
Sprungdisziplin (U) |
saltodisciplino |
Sprunggrube (E) |
sablokavo |
Sprunghöhe
|
alteco de salto |
Sprunglatte (E) |
lato |
Sprungmatte (a) |
saltomato |
Sprungständer (E) |
fosto |
Sprungtechnik
|
saltotekniko |
Sprungweite
|
longeco de salto |
Sprungwettbewerb (a) |
saltokonkurso |
Spurt |
spurto |
spurten |
spurti |
Stab (Hochsprungstab) |
stango |
Stab (Staffelstab) |
bastono |
Stabhochspringer |
stangosaltisto |
Stabhochsprung
(Sportart) (a) |
stangosaltado |
Stabhochsprung
(Wettbewerb) |
stangosalto |
Stabwechsel |
bastonŝanĝo |
Stabwechsel |
transdono de stafetbastono |
Stabwechselraum (E) |
transdonejo |
Stadion |
stadiono |
Staffel |
stafeto |
Staffellauf |
stafetkur(ad)o |
Staffelläufer |
stafetkuristo |
Staffelstab (E) |
stafeta bastono |
Staffelwettbewerb (a) |
stafetkonkurso |
Start
(Sich-in-Bewegung-Setzen) |
starto |
Start
(Startenlassen) |
startigo |
Startblock |
startobloko |
starten |
starti (intr) |
starten |
startigi (tr) |
Starter
(Athlet) (a) |
startanto |
Starter
(Kampfrichter) |
start(ig)isto |
Starthilfe (U) |
startapogilo |
Startkommando (a) |
startiga komando |
Startläufer |
unua kuristo |
Startlinie |
startlinio |
Startnummer |
startnumero |
Startpistole |
startpistolo |
Startschuss |
startiga pafo |
Startstellung |
startpozicio |
Stoppuhr |
klikhorloĝo |
Stunde |
horo |
|
|
Taktik |
taktiko |
taktisch |
taktika |
Tartanbahn (a) |
tartanleno |
Technik |
tekniko |
technisch |
teknika |
Teilnehmer |
partoprenanto |
Teilnehmerliste |
listo de partoprenantoj |
Tempo
(Geschwindigkeit) |
rapideco |
Tempo
(Rhythmus) |
ritmo |
Tempoläufer (a) |
rapidkuristo |
Titelverteidiger (a) |
defendanto de la titolo |
Titelverteidiger (a) |
titoldefendanto |
Trainer |
trejnisto |
trainieren
(intr) |
trejniĝi |
trainieren
(tr) |
trejni |
Training
(sich selbst) |
trejniĝo |
Training
(von anderen) |
trejnado |
|
|
überbieten |
superi |
überrunden |
preterdistanci je unu rondo |
überspringen |
transsalti |
übertreten |
transpaŝi la linion |
Umdrehung (U) |
ĉirkaŭturno |
ungültig |
malvalida |
unterbieten |
rompi |
|
|
Verletzung |
lezo |
verlieren |
malgajni |
Verlierer |
malgajninto |
Versuch |
provo |
Vorkampf (U) |
antaŭkonkurso |
Vorlauf |
antaŭkurumo |
Vorlauf |
selekta kurumo |
Vorsprung |
antaŭeco |
Vorsprung |
antaŭigo |
|
|
Wassergraben |
akvofoso |
Wechsel
(Stabwechsel) |
bastonŝanĝo |
Wechselzone (U) |
ŝanĝozono |
Weitenmessung (a) |
mezurado de longeco |
Weitspringer |
longosaltisto |
Weitsprung
(Sportart) |
longosaltado |
Weitsprung
(Wettbewerb) |
longosalto |
Weltmeister |
mondĉampiono |
Weltmeisterschaft
(Veranstaltung) |
monda ĉampionado |
Weltmeisterschaft
(Titel) |
mondĉampioneco |
Weltmeistertitel |
titolo de mondĉampiono |
Weltrangliste |
internacia ranglisto |
Weltrekord |
mondrekordo |
Weltrekordhalter,
-inhaber |
mondrekordulo |
Weltrekordlauf (a) |
mondrekorda kuro |
Weltrekordversuch (a) |
provo superi mondrekordon |
werfen |
ĵeti |
Werfen |
ĵetado |
Werfer |
ĵetisto |
Wettbewerb,
-kampf |
konkurso |
Wettkampfbestimmungen |
konkursa regularo |
Wettkämpfer |
konkursanto |
Wettkampfgericht (U) |
konkursa juĝistaro |
Wettkampfprotokoll |
konkursa protokolo |
Wettkampfteilnehmer |
partoprenanto en konkurso |
Windmesser |
anemometro |
Windmessung |
anemometrio |
Windstärke |
fort(ec)o de vento |
Wurf |
ĵeto |
Wurfdisziplin (U) |
ĵetdisciplino |
Wurfkreis,
-ring (E) |
ĵetrondo |
Wurfsektor (a)
|
ĵetsektoro |
Wurftechnik (a)
|
ĵetotekniko |
Wurfweite |
ĵetdistanco |
Wurfweite |
longeco de ĵeto |
Wurfwettbewerb (a)
|
ĵetkonkurso |
|
|
Zehnkampf |
dekatlono |
Zehnkampf |
dek-disciplino |
Zehnkämpfer |
dekatlonisto |
Zeit |
temporezulto |
Zeitmessgerät (U) |
tempomezura aparato |
Zeitmessung,
-nahme |
tempomezurado |
Zeitnehmer |
tempomezuristo |
Zeitnehmer |
tempomezura juĝisto |
Zentimeter |
centimetro |
Zerrung |
troa (muskola) streĉo |
Ziel |
celo |
Zielband |
celrubando |
Zieleinlauf |
alceliĝo |
Zielfoto |
celfoto |
Zielfotogerät (U) |
celfotilo |
Zielgerade |
celrekto |
Ziellinie |
cellinio |
Zielrichter |
celjuĝisto |
Zwischenlauf (a) |
interkurumo |
Zwischenspurt |
interspurto |
Zwischenzeit |
intertempo |
E
zum Anfang
E reen/zurück