Esperanto / Esperanto

Deutsch / Germana lingvo

akvofoso

Wassergraben

alceliĝo

Zieleinlauf

alkurejo

Anlaufbahn   (U)

alkurorapideco

Anlaufgeschwindigkeit   (a)

alt(ec)o

Höhe

alteco de salto

Sprunghöhe

altosaltado

Hochsprung (Sportart)

altosaltisto

Hochspringer

altosalto

Hochsprung (Wettbewerb)

anemometrio

Windmessung

anemometro

Windmesser

anonctabulo

Anzeigetafel

antaŭeco

Vorsprung

antaŭigo

Vorsprung

antaŭkonkurso

Vorkampf   (U)

antaŭkurumo

Vorlauf

apogkesto

Einstichkasten   (E)

arĝenta medalo

Silbermedaille

atletika

leichtathletisch   (a)

atletika mondĉampionado

Leichtathletik-Weltmeisterschaft   (a)

atletiko

Leichtathletik   (E)

atleto

Athlet

atleto

Leichtathlet   (E)

E

bastono

Stab (Staffelstab)

bastonŝanĝo

Stabwechsel

bastonŝanĝo

Wechsel (Stabwechsel)

bronza medalo

Bronzemedaille

E

celfotilo

Zielfotogerät   (U)

celfoto

Zielfoto

celjuĝisto

Zielrichter

cellinio

Ziellinie

celo

Ziel

celrekto

Zielgerade

celrubando

Zielband

centimetro

Zentimeter

ĉirkaŭturno

Umdrehung   (U)

E

defendanto de la titolo 

Titelverteidiger   (a)

dekatlonisto

Zehnkämpfer

dekatlono

Zehnkampf

dek-disciplino

Zehnkampf

disciplino

Disziplin

disko

Diskus

diskoĵetado

Diskuswerfen

diskoĵetisto

Diskuswerfer

diskoĵeto

Diskuswurf

dopadkontrolo

Dopingkontrolle   (a)

dopado

Doping

dopi

dopen

dopilo

Dopingmittel

duelo

Duell

duonfinalo

Halbfinale

duonfinalo

Semifinale

duonmaratono

Halbmarathon   (W)

E

egaligi

egalisieren

egaligo

Egalisierung

egalstato

Gleichstand   (U)

ekskludi

disqualifizieren

ekskludo

Ausschluss

ekskludo

Disqualifikation, Disqualifizierung

ekstera leno

Außenbahn

eltenkapablo

Ausdauer

eltenpovo

Ausdauer

eŭropa ĉampiono

Europameister

eŭropa pokalo

Europapokal

eŭropa rekordo

Europarekord

eŭropa rekordulo

Europarekordhalter, -inhaber   (a)

Eŭropo-ĉampionado

Europameisterschaft(en)

E

fina rezulto

Endergebnis

finala kuro

Endlauf

finala kuro

Finallauf

finalisto

Finalist

finalo

Endkampf

finalo

Finale

     atingi la finalon

     ins Finale kommen

finalpartoprenanto

Finalteilnehmer   (a)

finalpartopreno

Finalteilnahme   (a)

finiŝo

Endspurt

finrezulto

Endergebnis

finsprinto

Endspurt

finsprinto

Schlussspurt

forĵeto

Abwurf  

forsalta linio

Absprunglinie   (U)

forsalta trabo

Absprungbalken   (E)

forsalta trabo

Sprungbalken   (E)

forsalto

Absprung

fort(ec)o de vento

Windstärke

fosto

Sprungständer   (E)

E

gajni

gewinnen (tr)  

gajninto

Gewinner (jmd., der gewonnen hat)

gajninto de arĝenta medalo

Silbermedaillengewinner   (a)

gajninto de bronza medalo

Bronzemedaillengewinner   (a)

gajninto de ora medalo

Goldmedaillengewinner

Germana Atletik-Asocio

Deutscher Leichtathletik-Verband   (a)

E

heptatlonistino

Siebenkämpferin   (n)

heptatlono

Siebenkampf   (n)

honorado de la venkintoj

Siegerehrung

horo

Stunde

hurdo

Hürde

hurdokurado

Hürdenlauf

hurdokuristo

Hürdenläufer

E

impet-dona alkuro

Anlauf (vor Absprüngen)

impet-done alkuri

anlaufen (vor einem Absprung)

individua konkurso

Einzelwettbewerb

interkurumo

Zwischenlauf   (a)

interna (kur)leno

Innenbahn

Internacia Asocio de Atletikaj Federacioj (IAAF)

Leichtathletik-Weltverband   (W)

internacia ranglisto

Weltrangliste

internacia sportfesto

Internationales Sportfest

interspurto

Zwischenspurt

intertempo

Zwischenzeit

E

jara mondmaksimuma rezulto

Jahresweltbestleistung   (a)

jara mondmaksimuma temporezulto

Jahresweltbestzeit   (a)

ĵetado

Werfen  

ĵetarko

Abwurflinie   (E)

ĵetdisciplino

Wurfdisziplin   (U)

ĵetdistanco

Wurfweite  

ĵeti

werfen

ĵetisto

Werfer

ĵetkonkurso

Wurfwettbewerb   (a)  

ĵeto

Wurf

ĵetotekniko

Wurftechnik   (a)  

ĵetrondo

Wurfkreis, -ring   (E)

ĵetsektoro

Wurfsektor   (a)  

E

kampkuristo

Geländeläufer   (a)

kampkuro

Geländelauf   (E)

kazo de dopado

Dopingfall

kilometro

Kilometer

klikhorloĝo

Stoppuhr

komenca alto

Anfangshöhe   (U)

konkursa juĝistaro

Wettkampfgericht   (U)

konkursa protokolo

Wettkampfprotokoll

konkursa regularo

Wettkampfbestimmungen

konkursanto

Wettkämpfer

konkurso

Wettbewerb, -kampf

kontraŭa rekto

Gegengerade   (a)

kontraŭa vento

Gegenwind

kunmetitaj disciplinoj

Mehrkampf

kurado

Laufen

kurb(iĝ)o

Kurve

kurdisciplino

Laufdisziplin   (U)

kuri

laufen

kuri

rennen

kuristo

Läufer

kurkonkurso

Laufwettbewerb

kurleno

Laufbahn

kurmaniero

Laufstil   (a)

kuro

Lauf

kuro tra la kampo

Querfeldeinlauf

kurotaktiko

Renntaktik   (a)

kurritmo

Laufrhythmus

kurtdistanca kuristo

Kurzstreckenläufer

kurtdistanca kuro

Kurzstreckenlauf

kurtekniko

Lauftechnik   (a)

kurvego

Laufstrecke   (U)

kvalifikiĝi

qualifizieren, sich

kvalifikiĝo

Qualifikation

kvalifikita

qualifiziert

kvin-disciplino

Fünfkampf

E

lanco

Speer

lancoĵetado

Speerwerfen

lancoĵetisto

Speerwerfer

lancoĵeto

Speerwurf

lasta kuristo

Schlussläufer

lasta rondo

Schlussrunde   (a)

lato

Latte

lato

Sprunglatte   (E)

leĝera atletiko

Leichtathletik

leĝera atleto

Leichtathlet

leĝeratletika

leichtathletisch

leno

Bahn

lezo

Verletzung

listo de la venkintoj

Siegerliste   (a)

listo de partoprenantoj

Teilnehmerliste

listo pri gajnitaj medaloj

Medaillenspiegel

longdistanca kuristo

Langstreckenläufer, Langstreckler

longdistanca kuro

Langstreckenlauf

longeco de ĵeto

Wurfweite  

longeco de salto

Sprungweite

longosaltado

Weitsprung (Sportart)

longosaltisto

Weitspringer

longosalto

Weitsprung (Wettbewerb)

E

maksimuma distanco

Bestweite   (a)

maksimuma rapid(ec)o

Höchstgeschwindigkeit

maksimuma rezulto

Bestleistung

maksimuma temporezulto

Bestzeit   (a)

malgajni

verlieren

malgajninto

Verlierer

malkvalifik(ad)o

Disqualifikation, Disqualifizierung

malkvalifikado

Ausschluss

malkvalifiki

disqualifizieren

malpeza atletiko

Leichtathletik

malpeza atleto

Leichtathlet

malpezatletika

leichtathletisch   (a)

malvalida

ungültig

malvenko

Niederlage

maratona kuristo

Marathonläufer

maratona kuro

Marathonlauf

maratono

Marathon

marŝado

Gehen (Sportart)   (E)      

marŝi

gehen   (a)  

marŝisto

Geher   (E)  

marŝjuĝisto

Gehrichter   (U) 

marŝo

Gehen (Wettbewerb)   (E)  

martelĵetado

Hammerwerfen

martelĵetisto

Hammerwerfer

martelĵeto

Hammerwurf

martelo

Hammer

medalgajninto

Medaillengewinner

medalo

Medaille

mejlo

Meile

metro

Meter

mezdistanca kuristo

Mittelstreckenläufer

mezdistanca kuro

Mittelstreckenlauf

mezurado

Messung

mezurado de longeco

Weitenmessung   (a)

mezurrubando

Messband

minuto

Minute

misa provo

Fehlversuch   (a)

monda ĉampionado

Weltmeisterschaft (Veranstaltung)

mondĉampioneco

Weltmeisterschaft (Titel)

mondĉampiono

Weltmeister

mondrekorda kuro

Weltrekordlauf   (a)

mondrekordo

Weltrekord

mondrekordulo

Weltrekordhalter, -inhaber

E

nacia ĉampionado

Landesmeisterschaft(en)

nacia ĉampiono

Landesmeister

nacia himno

Nationalhymne

nacia rekordo

Landesrekord

nacia rekordulo

Landesrekordhalter, -inhaber

nacia teamo

Nationalmannschaft

nekorekta starto

Fehlstart

nombro de poentoj

Punktzahl

E

obstaklo

Hindernis

obstaklokur(ad)o

Hindernislauf

obstaklokuristo

Hindernisläufer

olimpia venkinto

Olympiasieger   (a)

ora medalo

Goldmedaille

E

partoprenanto

Teilnehmer

partoprenanto en finalo

Finalteilnehmer   (a)

partoprenanto en konkurso

Wettkampfteilnehmer

partopreno en finalo

Finalteilnahme   (a)

pentatlonistino

Fünfkämpferin   (a)

pentatlono

Fünfkampf

persona rekordo

persönliche Bestleistung   (a)

pezglob-ĵetado

Kugelstoßen

pezglob-ĵetisto

Kugelstoßer

pezglob-ĵeto

Kugelstoß

pezglobo

Kugel

plurdisciplina konkursanto

Mehrkämpfer   (a)

plurdisciplina konkurso

Mehrkampf

poento

Punkt

pozicio

Platz

preterdistanci je unu rondo

überrunden

profesia sportisto

Profi(sportler)

profesiulo

Profi(sportler)

provo

Versuch

provo superi mondrekordon

Weltrekordversuch   (a)

provo superi rekordon

Rekordversuch

E

rango

Platz

rango

Rang

     okupi la trian rangon

     auf den dritten P. kommen

rangordo

Reihenfolge

rapid(ec)o

Geschwindigkeit

rapideco

Schnelligkeit

rapideco

Tempo (Geschwindigkeit)

rapidkuristo

Tempoläufer   (a)

refreŝiga stacio

Erfrischungsstelle   (U)

rekorda tempo

Rekordzeit

rekordo

Bestleistung

rekordo

Rekord

     egaligi / posedi rekordon

     einen R. einstellen / innehaben

     starigi / rompi rekordon

     einen R. aufstellen / brechen

rekordulo

Rekordhalter, -inhaber

rekto

Gerade

revoka startisto

Rückstarter   (U)

rezigno

Aufgabe

rezulto

Ergebnis

ritmo

Rhythmus

ritmo

Tempo (Rhythmus)

rompi

unterbieten

rondo

Runde

rondoindikilo

Rundenzählapparat   (E)

rondonombristo

Rundenzähler   (a)

E

sablokavo

Sprunggrube   (E)

saltado

Springen

salti

springen

saltisto

Springer

salto

Sprung

saltodisciplino

Sprungdisziplin   (U)

saltokonkurso

Sprungwettbewerb   (a)

saltomato

Sprungmatte   (a)

saltotekniko

Sprungtechnik

ŝanĝozono

Wechselzone   (U)

sekundo

Sekunde

selekta kurumo

Vorlauf

senŝanculo

Außenseiter 

sep-disciplina konkursantino

Siebenkämpferin   (a)

sep-disciplino

Siebenkampf   (a)

ŝiri

reißen

skoria kurejo

Aschenbahn

sporta

sportlich

sportisto

Sportler

sporto

Sport

sprintdistanco

Sprintdistanz

sprinti

sprinten

sprintisto

Kurzstreckenläufer

sprintisto

Sprinter

sprinto

Kurzstreckenlauf  

sprinto

Sprint

spurti

spurten

spurto

Spurt

stadiono

Stadion

stafeta bastono

Staffelstab   (E)

stafetkonkurso

Staffelwettbewerb   (a)

stafetkur(ad)o

Staffellauf

stafetkuristo

Staffelläufer

stafeto

Staffel

ŝtaldornoj

Spikes

stango

Stab (Hochsprungstab)

stangosaltado

Stabhochsprung (Sportart)   (a)

stangosaltisto

Stabhochspringer

stangosalto

Stabhochsprung (Wettbewerb)

start(ig)isto

Starter (Kampfrichter)

startanto

Starter (Athlet)   (a)

startapogilo

Starthilfe   (U)

starti (intr)

starten

startiga komando

Startkommando   (a)

startiga pafo

Startschuss

startigi (tr)

starten

startigo

Start (Startenlassen)

startlinio

Startlinie

startnumero

Startnummer

starto

Start (Sich-in-Bewegung-Setzen)  

startobloko

Startblock

startpistolo

Startpistole

startpozicio

Startstellung

substanco por dopi

Dopingmittel

superi

überbieten

E

taktika

taktisch

taktiko

Taktik

tartanleno

Tartanbahn   (a)

teama konkurso

Mannschaftswettbewerb

teamo

Mannschaft

teknika

technisch

tekniko

Technik

tempomezura aparato

Zeitmessgerät   (U)

tempomezura juĝisto

Zeitnehmer

tempomezurado

Zeitmessung, -nahme

tempomezuristo

Zeitnehmer

temporezulto

Zeit

temporezulto de la vinkinto

Siegerzeit   (a)

terenkuristo

Geländeläufer   (a)

terenkuro

Geländelauf

titoldefendanto

Titelverteidiger   (a)

titolo de mondĉampiono

Weltmeistertitel

transdonejo

Stabwechselraum   (E)

transdono de stafetbastono

Stabwechsel

transpaŝi la linion

übertreten

transsalti

überspringen

trejnado

Training (von anderen)

trejni

trainieren (tr)

trejniĝi

trainieren (intr)

trejniĝo

Training (sich selbst)

trejnisto

Trainer

trisaltado

Dreisprung (Sportart)   (a)

trisaltisto

Dreispringer   (a)

trisalto

Dreisprung (Wettbewerb)

troa (muskola) streĉo

Zerrung

turn(iĝ)o

Drehung

E

unua kuristo

Startläufer

E

valida

gültig

venki

gewinnen (intr, siegen)

venki

siegen

venkinta stafeto

Siegerstaffel   (a)

venkinto

Gewinner (Sieger)

venkinto

Sieger

venkinto dum Olimpiaj Ludoj

Olympiasieger

venko

Sieg

venkopodio

Siegerpodest

vento de malantaŭe

Rückenwind

verŝajna venkonto

Favorit   (a)

vetkur(ad)o

Rennen